【厂区翻译团】阿森纳的“耳机侠”：足球智商不可思议、洞悉一切的斯图伊文伯格

本周末对阵阿斯顿维拉，阿森纳主教练阿尔特塔因累积黄牌被禁赛。对代替自己临场指挥的助理教练阿尔伯特-斯图伊文伯格，阿尔特塔给予了绝对的信任。今年夏天，阿尔特塔的另一位助教史蒂夫-朗意外离职，巩固了斯图伊文伯格作为他最亲密的顾问和知己的地位。

然而，这段合作关系在开始时却并非一帆风顺。

与其他很多事情一样，教练之间的合作也是一件很看缘分的事。阿尔特塔在威尔士足总师从教练奥辛-罗伯茨获得执教执照。2015-16赛季是阿尔特塔作为阿森纳球员的最后一个赛季（这也是他职业球员生涯的最后一年），那一年，他在罗伯茨的指导下，获得了欧足联B级教练执照。此后，阿尔特塔又跟随罗伯茨考出了A级别执照和专业执照。

在2016-2019年担任曼城助理教练期间，阿尔特塔开始为成为主教练做准备。他曾接触过一些其他球队，但最终选择重新加入阿森纳。这期间，他早就开始计划组建自己的教练团队。在他的计划中，罗伯茨将在阿森纳担任他的助理教练。

然而，这一计划未能实现。当阿尔特塔最终得到阿森纳的工作（这是他第二次尝试）时，罗伯茨刚刚承诺加入摩洛哥足协担任技术总监。阿尔特塔不得不重新考虑助教人选，并向罗伯茨寻求建议。

“年轻的主教练前来向我寻求建议并不罕见，他们通常知道他们想要的教练类型，但可能不知道有谁符合条件。我了解了阿尔特塔和他对他的得力助手的需求。”罗伯茨向TA记者表示，“我考虑了几天，最符合条件的，就是斯图伊文伯格。”

于是，斯图伊文伯格和阿尔特塔私下会面，讨论他们的足球哲学。正如罗伯茨所预言的那样，他们迅速产生了共鸣。

“我想踢出与众不同的足球。”斯图伊文伯格曾说过，“对我来说，这意味着我们在防守和进攻方面都能占优势。”

罗伯茨在威尔士队和斯图伊文伯格一起担任吉格斯助手期间结识。吉格斯在曼联主教练范加尔执教期间与斯图伊文伯格共事，并对这位荷兰人的表现印象深刻，于是在担任威尔士主教练后，将斯图伊文伯格招入麾下。

范加尔在曼联为教练团队带来了现代化的教练理念。他的工作人员都是专业人员，有明确的职责，精通计算机，能够自己制作演示和分析。斯图伊文伯格符合现代教练的模板。

教练组成员托尼-斯特鲁德维克在曼联和威尔士队都与斯图伊文伯格共事。“斯图伊文伯格在战术知识和对比赛的理解方面表现出色。”斯特鲁德维克说，“他有着令人难以置信的足球智商。”

除了斯图伊文伯格，阿尔特塔还任命朗为另一位助理教练。他们的责任有非正式的分工。朗致力于重塑俱乐部文化，并帮助阿尔特塔适应他的第一份教练工作。作为前维拉体育总监，他能够在主教练和其他部门之间建立桥梁。斯图伊文伯格负责的领域则更多涉及技战术问题。他在与阿尔特塔合作时，负责阿森纳的训练方法。

罗伯茨解释说：“如果你一定把教练分为两类，那么有两种基本风格：一种是‘管理型’，专门擅长激励球员，发挥个体潜力，保持强烈关系。然后是‘老师型’——强调细节，关注战术，注重训练。这两种类型通常有些重叠。但如果不得不把斯图伊文伯格归为其中一个类型的话，我会说他更像是‘老师型’教练。”

阿尔特塔和斯图伊文伯格都不完全符合这两种描述，但显然他们可以搭配得很好，形成有效的合作。

斯图伊文伯格在设计阿森纳训练课程时发挥了重要作用。他帮助球员磨练技术，并为阿尔特塔提供有价值的反馈。比赛日，他会仔细研究两队的热身，寻找能够帮助阿森纳掌控局势的任何线索。

斯图伊文伯格最可贵的品质之一，是他能在紧张刺激的比赛中，保持头脑清晰。

斯特鲁德维克说：“他在替补席上的行为非常冷静，有条理。他不会被比赛带来的情绪所困扰——他对场上发生的事情永远有着激光般的洞察。这种在比赛中做出清晰决策的能力，对于一名教练来说是无价的。”

在阿森纳球迷中，斯图伊文伯格赢得了“耳机侠”的绰号——这是因为他经常使用无线耳机与分析师米格尔-莫利纳交流。后者在阿森纳比赛时，通常从更高的视角观察比赛。

阿尔特塔因得到本赛季第三张黄牌，对维拉被禁赛。在这种情况下，主教练被允许进行赛前演讲，并在中场休息时进入更衣室。他也可以悄悄地传递信息，供代理教练在比赛期间向球员转达。然而，主教练与代理教练的直接通信是被禁止的。因此，很可能是阿森纳教练组的另一名成员戴上耳机，并把来自阿尔特塔的信息传递给斯图伊文伯格。

与阿尔特塔不同，斯图伊文伯格并没有辉煌的球员生涯。

他19岁退役，理由极为离谱——他从床上摔了下来，严重受伤。他转而从事教练工作，在位于鹿特丹的费耶诺德青训中度过了13年。那段时间，他帮助培养了一大批球星，包括未来的阿森纳前锋范佩西。在阿布扎比的阿尔贾西拉主持青训工作两年后，斯图伊文伯格回到祖国，加入了荷兰足协。作为荷兰U17主教练，斯图伊文伯格在2011年和2012年带队连续赢得了欧洲U17冠军。那支U17球队中包括约埃尔-费尔特曼、德弗莱、维纳尔杜姆和孟菲斯-德佩等球员。不久后，他升任荷兰U21主教练。

斯图伊文伯格的杯赛训练课有一个有意思的地方：他侧重于模拟特定的比赛情境，比如保持领先、11vs10以及寻求逆转。这种对具体的比赛情境的关注，是他工作的一个主题。

范加尔让他担任荷兰国家队的球探，并对他的表现印象深刻。因此，在2016年入主老特拉福德时，范加尔邀请斯图伊文伯格加入了自己的团队。

次年1月，斯图伊文伯格被任命为比利时球队亨克的主教练。这是他迄今为止唯一在顶级联赛球队担任主教练。当年12月，由于在比甲表现不稳定，他被解雇了。

“高层对比赛结果感到恐慌，担心我们会失去争冠的机会。”斯图伊文伯格后来说，“我们有两种选择：要么按照自己设定的愿景继续前进，要么让自己被情绪左右。情绪是比赛的一部分，对球迷来说尤其如此。但是管理层不一样，他们必须设定长期目标和行动计划……我很遗憾亨克缺乏耐心。”

“我认为他觉得他执教亨克的时间太短了，但再短他也确实已经当过主教练了。”斯特鲁德维克指出，“因此不能说他缺乏经验，但也不能把他吹得太玄乎。”

对于斯图伊文伯格来说，周六晚上在人们的注视下站在边线前，并不是一种陌生的感觉。这使他可以为威尔士队的新手教练吉格斯的提供支持——罗伯茨告诉TA记者，斯图伊文伯格“在威尔士那段光辉中发挥了重要作用”。斯特鲁德维克回忆说，为了球队的利益，斯图伊文伯格“每天工作14至16个小时”。

斯图伊文伯格以其热情和幽默感而闻名，但在必要时也会直言不讳。

“斯图伊文伯格说话可能非常直接，这不是一件坏事，只不过需要一些时间适应。”吉格斯在2020年说，“如果有人在训练中没有按他的要求去做，他会告诉他们。不管他们是谁——他总是告诉我他的想法。他永远不会成为一个唯命是从的人。他是一名出色的教练。”

这种直言不讳的风格，不可避免地使他与一些球员的关系变得复杂。在亨克的时候，他与队里的明星中场阿莱扬德罗-波苏埃洛并不总是见解一致。

“这是一种爱恨交加的关系。”斯图伊文伯格承认，“他（波苏埃洛）是一名有才华和创造力的球员，但这些人有时会难以接近的。我希望他对自己更有要求，希望他进步。他喜欢摸鱼，总是不守纪律。我花了很多精力说服他，但我们经常意见不一。他对高水平运动的看法与我的不同。”

这些标准——这种绝不妥协的认死理——是斯图伊文伯格与阿尔特塔共有的信念。在阿森纳放弃包括中场10号和奥巴梅扬在内的大牌球员时，斯图伊文伯格一直坚定地站在阿尔特塔一边。

除了训练这一主要任务，斯图伊文伯格也参与了阿森纳的组建阵容的工作。

他曾非常欣赏被他带到亨克的桑德-伯格。伯格最终转投谢菲联，现在效力于伯恩利。阿森纳曾经对他表现出兴趣，但没有付诸行动。斯图伊文伯格在亨克还曾与特罗萨德合作，这在一定程度上促使阿尔特塔在上赛季冬窗没能签下穆德里克后，转而从布莱顿签下了特罗萨德。

在当过主教练以后，斯图伊文伯格可能会不那么再想在俱乐部层面担任助教。然而，加入阿森纳的前景似乎太过诱人，让他难以拒绝。

朗今年夏天的离开，让许多俱乐部相关人士感到措手不及。尽管这表面上为卡洛斯-库埃斯塔等年轻教练创造了机会，但也巩固了斯图伊文伯格作为阿尔特塔心腹的地位。

一个重要的问题是，斯图伊文伯格是否仍然更想成为一名主教练。他与现在在阿贾克斯担任顾问的范加尔关系密切，因此在本赛季早些时候，他的名字曾被与阿贾克斯帅位联系起来。也许代替阿尔特塔在场边指挥，将使斯图伊文伯格找回对担任主教练的兴趣。

如果有一天他想要离开，阿尔特塔不会轻易放手。因为在过去四年，斯图伊文伯格已经证明了自己是阿森纳最值得信赖的助理教练。